Die Anreise zu Carmens Gästefarm
Ansicht vergrößern
Koordinaten von Carmens Farmgästehaus:
-33.497067°, 22.020367°
S33° 29.824'
E22° 01.222'
S33° 29' 49"
E22° 01' 13"
Deutsche Wegbeschreibung:
» aus Richtung Oudtshoorn kommend
Wenn man Oudtshoorn erreicht hat,
fährt man auf der Route 62 ca. 5 Kilometer in Richtung Calitzdorp.
Nach 5 Kilometern erreicht man den Abzweig nach "Lategansvlei".
Biegen Sie rechts ab und fahren auf der befestigten Schotterstraße weiter.
Nach genau 14,5 km kommt eine kleine Abfahrt rechts.
Ein Hinweisschild auf das B&B von Dario & Carmen Urbanski zeigt,
daß man auf dem richtigen Weg ist!
» aus Richtung Kapstadt kommend
fährt man auf der Route 62 in Richtung Oudtshoorn.
WICHTIG! Bitte nehmen Sie den 2. Abzweig(Schild) nach "LATEGANSVLEI".
Biegen Sie links ab und fahren auf der befestigten Schotterstraße weiter.
Nach genau 14,5 km kommt eine kleine Abfahrt rechts.
Auch hier folgen Sie dem Hinweisschild zum B&B von Dario & Carmen Urbanski!
Infoblatt mit Wegbeschreibung zum Ausdrucken
International Description:
After you reached Outshoorn, you go onto the Route 62 in the direction of Calitzdorp for 5 km. Turn here to your right hand side where the board says Latergarnsvlei.
If you want to visit us from the direction of Capetown you turn off to your left hand side the Latergansvlei.
Now you drive for 14,5 km on secondary road to come to a small turn off on the right hand.
You will see a sign, which says B&B van Carmen & Dario Urbanski, turn off here to the right hand side and go further for 2,8 km to find the farmhouse.
Afrikaans:
As Jy Oudtshoorn bereik hat, ry jy die Route 62 so 5 Kilometer in die rigting van Calitzdorp. Darna draai jy regs af na "Lategansvlei".
Wanner jy die rigting van Kaapstad kom draai jy by die 2de afdraai pad links af na Lategansvlei.
Dan ry jy so 14,5 km grondpad en kom by n klein afdraai aan die regs `n kennisgewingboard wat se "B&B van Carmen & Dario Urbanski en dat jy op die regte pad is.
Dan so ongeveer 2,8 km dan sal jy die Plaashius kry.
Français:
Vous trouvez les chambres d`hotes de Dario et Carmen dans une vallee a 20 km de Oudtshoorn. Vous devez prendre la route 62 en direction de Calitzdorp. Apres avoir passe la bifurcation vers Mosselbai vous devrez rouler plus de 4 km sur la route 62 avant d apercevoir le panneau pour "Lategansvlei". Vous devrez prendre a droite la piste en direction de "Lategansvlei". Apres 14,5 km vous verrez un panneau "Carmen & Dario Urbanski" a droite. L'auberge est situee 2,8 km apres.
Italiano - Descrizione di sentiero:
Quando arrivate a Oudtshoorn andate ancora avanti sulla „Route 62“ per ca. 5 kilometri verso Calitzdorp.
Arrivati al cartello che descrive l´uscita per “Lategansvlei” girate a destra.
Se arrivate dalla direzione di Cape Town prendete la seconda uscita per “Lategansvlei” (esistono due!)
Dopo esattamente 14,5 kilometri di sentiero non asfaltato arriva alla Vostra destra un piccolo sentiero. Un cartello indica il Bed and Breakfast (agriturismo) di Dario e Carmen Urbanski. Vedendo questo sapete che siete sulla strada giusta.
Dopo ca. 2,8 km arrivate direttamente al nostro maso.
Per contattarci Vi pregiamo di scriverci una mail in inglese o in tedesco…. Non siamo ancora riusciti a imparare l’italiano.
Español:
Cuando estén en Outdshoorn, sigan la carretera 62 (R 62) durante 5 kilómetros dirección Calitzdorp.
Cuando vean la señal "Lategansviel" giren a la derecha.
Si vienen desde Kapstadt (Ciudad del cabo), Tomen la segunda salida con la señal "Lategansviel" y giren a la izquierda.
Después de exactamente 14,5 Km en la carretera de tierra verán una pequeña señal de salida. Un
cartel de la B&B de Dario y Carmen Urbanski, eso significa que están en el camino correcto.
Después de 2,8 Km llegarán ustedes directamente a la Farmhaus (Granja).
Português:
Ao chegar em Oudtshoorn pegue a Route 62 e dirija por cerca de 5 Km sentido Calitzdorp. Vire a direita quando vir a placa para Lategansvle. Se você estiver vindo de Capetown vire a esquerda na placa para Lategansvle. Após 14,5 Km pegue uma pequena saída à direita.
Ao vir a placa da B&B von Dario & Carmen Urbanski vire a direita e siga por cerca de 2.8 Km.
Cabe ressaltar que a Carmen e o Dario não falam português.
Polska:
Mamy dla Was dwie mozliwosci bezproblemowego dojazdu.
W przypadku, gdy dojezdzacie do nas ze wschodniej czesci kraju,przejezdzacie miasto Oudtshoorn caly czas jadac droga R62 w
kierunku Calitzdorp .Po opuszczeniu miasta jadac dalej w kierunku Cape Town po okolo 5km, skrecacie w prawo( oznakowanie wskazuje na Lategansvlei).
W przypadku, gdy dojezdzacie od strony Cape Town R62, prosze o uwage, sa dwa oznakowania na Lategansvlei. Przy dojezdzie do drugiego, prosze o zjazd w lewo.
Powyzszy zjazd znajduje sie okolo 5 km przed Oudtshoorn. Zjezdzacie na polna droge. Po przejechaniu okolo 14,5 km wyzej wskazana droga, znajdziecie dalsze oznakowanie.
Wowczas prosimy o skrecenie w prawo.Znajdziecie Panstwo tablice z nazwa Firmy Dario Und Carmen Urbanski. Po nastepnych 2,8 km jestescie juz na miejscu.Wlasciciele farmy mowia po niemiecku, angielsku, afrykansku. Polscy turysci sa szczegolnie mile widziani.
Vejbeskrivelse:
Fra Oudtshoorn køres ad rute 62. Ca 5 km efter Oudtshoorn , i retning mod Calitzdorp, drejes til højre mod ”Latengansvlei”.. Ankommer man fra Cape Town, skal man benytte 2. afkørsel til venstre mod ”Latengansvlei” Efter ca. 14,5 km grusvej kommer der en mindre vej til højre. Når der står et skilt med B&B hos Dario og Carmen Urbanski, er De på rette vej. Efter yderligere 2,8 km ankommer med til farmen.
Международные указатели:
После того как Вы достигли Оутзорен (Outshoorn), следуйте маршруту 62 в направлении Калитцдорп (Calitzdorp ) на протяжении 5 км. Поверните направо, где есть указатель Латергансфляй (Latergansvlei.) Если Вы едете со стороны Кейптауна, сверните налево, где есть указатель Латергансфляй (Latergansvlei) Проедьте 14,5 км по второстепенной дороге, пока увидите поворот направо с указателем Бед енд Брекфест Кармен и Дарио Урбанских (B&B van Carmen & Dario Urbanski), поверните направо и проедьте 2,8 км до фермерского дома.
Yolun Tarifi
Eger Oudtshoorn dan geliyorsaniz 62 nolu .
Yolda 5 km Calitzdorp istikametinde gidiniz
Lategansvlei çikisinda saga dönünüz.
Cape Town yönünden geliyorsaniz ikinci Lategansvlei
çikisinda sola dönünüz.
Asagi yukari 14.5 Km hafif çakilli yolda saga dönerseniz B&B
Dario ve Carmen Urbanski tabelasini görürseniz dogru yoldasiniz.
Asagi yukari 2,8 km sonra çiftlik evine gelmis olursunuz.
Bizimle temas kurmak istiyorsaniz,
lütfen almanca veya ingilizce yaziniz.
ゲストハウスへの道案内:
アウツホーン（Oudtshoorn）から６２号線へカリツドープ（Calitzdorp）方面へ５キロ程進みます。 次にラーテガンスフライ（Lategansvlei）の方向に左折します。 その砂利道を１４.５キロ程運転した後、狭い道を右折します。 ダリオとカルメン・ウーバンスキーのB＆Bというサインが見えるはずです。 ２.８キロ程運転すると、私たちの農家兼ゲストハウスにたどり着きます。
Directions in arabic:
بعد بلوغك "اوتشورن" ؛ توجه الى الطريق 62 باتجاه "كالتزدورب" نحو 5 كلم . استدر الى اليمين حيث كتب على لائحة الارشادات "ليتركارنزفلي" . لو تود زيارتنا من جهة "كيب تاون" , استدر الى اليسار حيث الاتجاه نحو "ليتركارنزفلي" . قم الان بعبور 14.5 كلم من الطريق الثانوي حيث سيقابلك دوار باتجاه اليمين . ستلمح اشارة كتب عليها "ب&ب فان كارمن & داريو ايربانسكي" . استدر يمينا واتجه حوالي 2.8 كلم لتجد المزرعة
« zurück zum Seitenanfang